Вторични мисли

Рейтинг: 3.00

(105)

Глог

БЛОГ АРХИВ

Глог 19:42

Съпругата на Цветан Стоянов

Вчера ми се случи нещо колкото странно, толкова и чудесно.

Към обяд ми донесоха пощенска пратка. Погледнах подателя – непозната за мен жена, Антоанета Войникова-Стоянова. Изобщо не се сетих да съм разговаряла с такава, не помня да съм поръчвала книги от София скоро. Отварям – вътре книга на Цветан Стоянов и красива картичка с четирилистна детелина. Изчетох написаното в нея и посвещението в книгата на един дъх. И се почувствах толкова щастлива и горда, просто не зная как да ви го опиша...

Оказа се, че милият жест е адресиран до мен от съпругата на покойния Цветан Стоянов, г-жа Антоанета Войникова-Стоянова, която (сега видях) е била и в журито на тазгодишния конкурс за есеистика "Цветан Стоянов" с тема "Вечното състезание на Ученика с Учителя". Тя ми пише, че ме поздравява за есето, с което съм участвала, с какво я е впечатлило и че съжалява, задето не е сред издадените в сборника, но че уважава моето решение и принципното отстояване на гражданските и моралните ми позиции (в предишен запис може да откриете повече по въпроса). Нарича това "двойна победа".

Знаете ли, в този момент си помислих, че никаква по-хубава и голяма награда през живота си не съм получавала от думите на тази непозната за мен жена.

И тя е била спътница в живота на човек, чиито размисли и наблюдения върху отчуждението толкова ме бяха впечатлили през студентските ми години, който е направил достояние на българските читатели творбите на автори като Гьоте, Байрон, Емили Дикинсън, Шели, Колридж, Б. Шоу, Стайнбек, Киплинг и мн. др. западни поети и писатели!

Книгата, която ми подарява г-жа Войникова-Стоянова, е озаглавена "Непобеденият победен – Цветан Стоянов". И кажете, че в нашия духовен или какъвто и да е свят, в нашия живот, чудеса и необясними съвпадения не се случват непрекъснато!

Написах писмо-отговор, в което се опитах да предам чувствата, които ме развълнуваха от този жест на благородство и човечност, надявам се тя да усети колко скъпоценен е бил за мен дарът ù. Още не съм била родена, когато съпругът ù е починал, но мисля, че би одобрил и оценил постъпките и на двете ни и би останал доволен, че всичко това се случи, защото именно за подобни действия са пример хора като него, с грамаден дух, интелект и енциклопедични познания.

Ето и един от прекрасните преводи на Цветан Стоянов (1930 – 1971), който си отиде от нашия свят само на 41 г. вследствие поредица от лекарски грешки, започнали с операция от апендицит.

Ръдиард Киплинг (1865 - 1936)

АКО

Ако спокойствие запазиш между луди,
които теб за лудостта си обвиняват;
ако би могъл да си вярваш даже,
когато всички в тебе се съмняват;
ако би могъл, мразен, да не мразиш;
да чакаш, в чакане да не изстинеш;
ако би могъл, лъган, да не лъжеш,
без за светец или мъдрец да минеш;

ако, бленувал, на блена си властник;
ако, размислил, с мислите не спираш;
ако посрещнал и успеха, и разгрома,
и двамата измамника презираш;
ако понесъл би лъжци да извращават
и мамят глупавите с твойто слово;
ако видял живота си разсипан,
с останките би го градил отново;

ако, натрупал всичко придобито,
на зар един решиш да го рискуваш
и го загубиш и започнеш отначало,
за загубата си без да продумаш;
ако напрегнеш ум, сърце и нерви,
макар че вече всичко в тях без мощ е,

и тъй да се държиш и да не пускаш,
останал само с волята: "Дръж още!";

ако запазиш добродетел сред тълпите;
естествено държание - с кралете;
ако за хората си нещо - но не много;
ако ни враг, ни свой не би превзел те;
ако се вкопчиш в съдбоносната минута,
без нито миг напразно да изпъдиш -
за теб Земята е и всичко нейно,
и ти – ти, сине мой, Човек ще бъдеш!

превод: Цветан Стоянов

31 Май 07, 19:42

Коментари (1)

Дир ID:
Парола:		Забравена парола
		Нов потребител

Общо:	887311
Вчера:	84

Descended From Culture

Сайтът е конструиран с Glog. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта материали, както и за тяхното неправомерно използване от трети страни.

0.1316